Open up the terminal on the mac and use the following:

hdiutil makehybrid -o image_name.iso folder_name

Where folder_name is the folder you want to convert to an ISO.